- Possiamo lasciar perdere? - No.
Perché non dovrebbe piacermi l'orchestra sinfonica?
- Non volevo dire niente. - Volevi dire qualcosa.
- Dobbiamo intervenire. - Non necessariamente.
Carla è la tua ragazza, Elliot è mia amica...
Fidati. Non t'intromettere.
Viene dal barrio, non le piacerà la musica.
- La musica classica non piace a tutti. - Allora, non ho avuto una tata...
Avete qualcosa da dire?
Credo che tu ti dia arie di superiorità e tu sia permalosa.
Scusate un secondo, un secondo solo.
INDIETRO
Viene dal barrio, non le piacerà la musica.
- La musica classica non piace a tutti. - Allora, non ho avuto una tata...
Avete qualcosa da dire?
No. Questa volta no.
Credo che tu ti dia arie di superiorità e tu sia permalosa.
Maledizione!
SCRUBS - MEDICI AI PRIMI FERRI
Questa è una cosa sorprendente.
Il primo giorno, il medico interno mi disse
che escludendo il reparto maternità che è soprattutto, sapete,
o il pronto soccorso,
dove si vedono fratture, punti e via dicendo,
un paziente su tre
ricoverato in questo ospedale è destinato a morire qui.
Salve, sono il vostro medico.
Sono il dottore.
- Quanti anni hai, 16? - Inammissibile.
Hai vinto dei buoni per quest'ospedale?
Ora basta!
Certo, è giovane, ma probabilmente è un bravo dottore.
- È un bravo dottore? - È un po' presto per dirlo.
Onestamente mi piace.
Immagino che vorrà farli aspettare fuori.
Mi piacerebbe.
Dimostri che è un uomo, non un ragazzino.
Vi dispiacerebbe...
- Sto bene qui, grazie. - Ci provi.
Forza.
Tutti fuori, subito!
- Non c'è bisogno di gridare tanto. - Accidenti, che sgarbato.
- Subito! - Un vero uomo.
Questo sì che è parlare.
- Vuole una caramella? - Sì, grazie.
Direi che è un semplice intervento laparoscopico di ernia.
È imbarazzante, avete tutti la stessa tenuta.
Non vi agitate. Non porto mica i pantaloni.
Dai, era divertente.
Perfetto. Il prossimo.
Dove andate? Su ESPN Classic Sport c'è il campionato NFC dell'82.
Chiamiamo le infermiere?
Ho chiamato per chiedere un infermiere che parli spagnolo.
Non parla inglese, eh?
Sono una scimmietta tondetta che va in bicicletta.
- Avrò dei problemi con la traduzione. - Benissimo. Sei tu.
Oggi ho ricoverato una vecchietta molto garbata.
Garbata?
Amico, tornatene negli anni '30 se vuoi parlare così.
Abbiamo stabilito un bel rapporto, sai?
No, non Io so. Ora fammi continuare l'allenamento.
Di solito ai chirurghi non piace stringere rapporti coi pazienti.
Forse diventa più difficile per loro operare qualcuno, o troppo rischioso.
Secondo me ti perdi molto. Mrs Tanner, per esempio,
ha un'energia e un calore incredibili.
Ha chiamato la Società delle Elettrici
per sapere dove mandarti la tessera.
Dici spesso: "Ha chiamato qualcuno".
Non so cosa farci. Vado a vedere un paziente con l'ernia.
- Come si chiama? - Si chiama Paziente con Ernia.
Ma ora siamo intimi, Io chiamo solo Ernia.
Deve sentirsi protetto e assistito.
Stai zitto.
Ho chiamato il dottor Cox, dovrebbe arrivare a momenti.
Che cosa ha detto?
Che è incredibile che a scuola non ti abbiano insegnato Io spagnolo
considerando che Io parla un terzo dei pazienti.
Come se ogni medico parlasse spagnolo!
Allora, Dr Barbie?
Mrs Guerrero è affetta da lupus e ha difficoltà respiratorie
quindi ho iniziato l'eparina.
- Volevo chiedere il suo parere. - Uno.
Due.
- Tre. - Continuo...
È molto importante che mi faccia contare fino a dieci.
- Pensavo solo... - Senti, cocca.
Sei qui da oltre un mese. Questa è roba da manuale medico.
Non voglio essere interpellato ogni volta.
Non ti darò la mia consulenza, ma se ci tieni al mio parere,
ti assicuro che sarà sempre Io stesso, che sei una rompiscatole incredibile
e ogni volta che vedo il tuo faccino da bambolina,
mi viene voglia di prenderti e scuoterti
per tirare fuori tutto il tempo che per colpa tua
ho sprecato.
- Ridi adesso. - Cosa?
Ridi, altrimenti penserà che ti stia rimproverando.
Che divertente.
Solo le iniziali.
Dottor Kelso. Potrebbe darmi il suo parere su un paziente?
È una donna di 74 anni con blocco renale, Mrs Tanner.
Certamente. Una delle nostre 'frequent flyers'.
- È una signora garbata. - L'ho detto anch'io.
Odio i ruffiani, figliolo. Vediamo la cartella.
Perché?
- Ha iniziato con i diuretici? - Sì, li ho richiesti.
Gli esami non promettono bene. È ora di sottoporla a dialisi.
Sa qual è la prima cosa da fare, ragazzino?
- Che cosa? - Trovarla.
Libertà!
"Sono andata al parco." È...
È andata al parco.
È 'The Catch'. Dico "Catch" e nessuno risponde.
Come si fa a non sapere cos'è 'The Catch'?
49er e Cowboys. Joe Montana passa a Dwight Clark
dentro l'end zone, allo scadere della partita.
Non mi offendere.
È il quarto quarto. Hai un minuto libero?
- Certo. - Grande.
- David, giusto? Io sono Turk. - Come va?
- Vuoi un'endovena? - No, tranquillo.
- Mrs Tanner. - Ecco la festa.
Non so con gli altri medici,
ma quando è in cura da me, rimane in ospedale finché le dico di andare.
Le abbiamo lasciato una porzione.
Non è il momento di mangiare.
Mio Dio, il mio snack preferito?
Samantha compie cinque anni. Non vorrà che manchi al suo compleanno?
Non potevate prendere una torta più grande?
Le farò fare un ABG per sicurezza.
- Sei d'accordo? - Forse è una buona idea.
Insegnami a dirle che sta facendo progressi.
Di'...
Mrs Guerrero?
Ha funzionato!
Senti, ricordati che farà meno male di quanto pensi.
Sono pronto.
Sa, Mrs Tanner...
Faccia solo spegnere le candeline a Samantha.
Qual è il tuo desiderio?
- Una bici? - No.
- Una casa per le bambole? - No.
Forse la capacità di prendere decisioni immediate?
- No. - Cosa ne dici di questo?
- Un pony? - No!
Basta. Non vi rendete conto della gravità di questa situazione.
Dobbiamo preoccuparci di sua madre.
Di tua nonna, di sua...
Scusi, non ci conosciamo. Dottor Dorian.
- È molto carino. - Grazie. Forza, andiamo.
- Le candeline sono ancora accese. - Ok.
Ecco fatto. Soffia!
Ho aumentato l'eparina a 1.500 unità all'ora.
Credi sia sufficiente?
Dovrebbe.
A proposito di eparina, sei già andata a letto con Turk?
- Cosa? - Scusa.
È una domanda troppo personale.
Mi piace aspettare. Voglio che un uomo mi desideri tanto
da credere che non mi avrà mai.
Quando perde ogni speranza di vita, me Io faccio.
- E quanto ci metti di solito? - Un mese, forse due.
E tu?
Io uso il sesso per rompere il ghiaccio.
E funziona?
Direi che non ho quello che chiamano amor proprio.
- Dimmi quando trovi l'ernia. - D'accordo.
- Siamo persi. - Non siamo persi.
- Vai a sinistra. - È a destra.
Hai mancato già il legamento di Cooper.
- Fermati e chiedi indicazioni. - Vuoi guidare tu?
Se vuoi mi accosto e ti faccio guidare questo coso.
Un momento. Torna dov'eri.
Che cos'è?
La saturazione ossigeno è a 80. Guarda la frequenza cardiaca.
Cavolo!
Questo è quanto. I reni non rispondono più ai farmaci.
Dovremo iniziare la dialisi.
Non sono un'amante della dialisi.
Non abbiamo altra scelta.
In realtà io ce l'ho.
Ci sono cose che non ci aspetteremmo mai di sentire.
Credo di essere pronta a morire.
Ho una tonnellata di mattoni per il Dr Dorian.
Può ridarmi la penna?
Forse è ora di chiudere la bocca.
Tesoro, ho 74 anni. Sono pronta a morire.
Con la dialisi potrebbe vivere altri 80 o 90 anni.
È un po' irragionevole.
- Non Io è. - Muoiono tutti prima o poi.
Non è vero.
Siamo stati fortunati a trovare il linfoma in tempo.
Certo. La aspetto prima di dirlo a David.
A presto.
Spero non usi il telefono per chiamate personali.
No, era il padre di Morrison. È un mio paziente. Un bravo ragazzo.
Grandioso. State diventando grandi amici, eh?
Dovremmo fare una partita di stickball tutti e tre.
Ci serve solo una mazza, una palla e una buca piena di sogni.
Oppure potremmo fare a turno a lanciare il nostro paziente
per i corridoi del mio ospedale.
- Posso spiegarle. - Eviti.
Glielo evito. Professore, sta parlando del bowling?
- Non voleva essere una battuta. - Non è il momento.
È un bravo ragazzo e aveva bisogno di un amico.
I suoi pazienti non hanno bisogno di amici, ma di un dottore.
La pressione sta scendendo. Forse è ora di passare ai trombolitici.
- Tu che cosa faresti? - Non sono all'altezza di decidere.
Credo stia avendo uno scompenso, ma ho paura dei trombolitici.
Spesso i pazienti perdono sangue.
Deve sapere cosa sta succedendo.
Torno subito.
- Non vuole la dialisi? - Che cosa implica?
Se rifiuta la dialisi, la questione morale non si pone.
Ma allora il nostro dovere di fare il possibile...
"Il nostro dovere..."
Ascolta, questo non ha niente a che vedere con il paziente.
Si tratta solo di te. Hai paura della morte.
E non puoi permettertelo. Sei in medicina.
Devi accettare che tutto ciò che facciamo qui, dico tutto,
è un tentativo di guadagnare tempo.
Cerchiamo solo di mandare avanti il gioco, tutto qui.
Ma la conclusione è inevitabilmente la stessa.
- Vinco io. - Dove? Non vedo.
Qui, in diagonale.
Gioco sleale, Morte.
Spero di esserti stato d'aiuto.
Il dottor Kelso ti ha dato una strigliata, vero?
Sì, ma ha ragione. Questo è un ospedale.
Non un parco giochi.
Centro, proprio sul midollo allungato. Sono circa 50 punti.
Ho vinto. Prendo la tua frutta e me ne vado.
Ho parlato con mio padre oggi.
- Viene a trovarmi. - Grande.
E quell'infermiera è tornata per radermi.
- Non gliel'ho chiesto io. - No?
No. Credo si sia presa una sbandata per te.
- Dai, amico, che sta succedendo? - Ok, adesso ti spiego.
Lo sta comunicando alla sua famiglia.
Non entrerei in quella stanza per niente al mondo.
- Non gliel'ha detto, vero? - Non c'è stata occasione.
Ascolti, non hanno bisogno di un colpo del genere.
E poi cercherebbero di convincermi a cambiare idea.
A questo proposito, mi sono permesso di annotare
alcune cose che ritengo si debbano fare almeno una volta nella vita.
Ok, primo: mangiare un panino con salsiccia e peperoni da Enrico.
Già fatto.
Secondo: andare in Asia.
Sembra che ci sia già stata.
E spunterò anche "imparare una lingua straniera".
Non avevi detto: "Torno subito"?
E io che iniziavo a ricredermi su di te.
Quella donna ha bisogno che il medico le dica qualcosa e tu scappi?
Mi vuoi guardare negli occhi?
Stavo decidendo cosa prendere da bere.
Stavo cercando di scegliere tra soda alla ciliegia e ginger, ma sai?
È difficile. Sono bevande fredde entrambe.
È una decisione che non fa male a nessuno, ma...
Non riesco a decidere.
Sono proprio nei guai.
Ascolta...
Queste decisioni non sono facili per nessuno.
Se può consolarti, uno dei motivi per cui non mi sei mai piaciuta
è che sei già più brava di molti dottori che lavorano qui.
E mi piaceva essere l'unica sveglia e forte qui dentro.
Sembra quasi un complimento.
Più o meno.
Va bene, vada per il ginger.
È un buon inizio.
Quel coagulo non scomparirà da solo, somministriamole i trombolitici.
D'accordo.
Ecco qui.
Andare in cima alla Torre Eiffel.
- Fatto. - Andare in cima alla Torre Meiffel.
- Ora sta inventando. - Non è vero. È scritto qui.
Ascolti, dottor Dorian,
non ho il minimo rimpianto in questo momento.
Sono pronta, glielo assicuro.
- La sua vita è stata incredibile. - Bene. Siamo d'accordo.
Non ci sono altri pazienti da visitare?
Io? No, ho finito il turno da due ore.
E passa il suo tempo prezioso a parlare con una vecchietta.
E quella sua lista? Quante di quelle cose ha fatto?
E quante volte si è seduto sull'erba a non far niente?
Deve dedicare tempo a se stesso.
Mi prometta che Io farà.
- Lo farò. - Bravo.
E ora se ne vada. Forza.
Voglio solo controllare alcune cose prima di andar via.
Sta bene?
- Ho paura. - Venga qui.
Venga.
Va bene. Andrà tutto bene.
Non si preoccupi.
Volevo informarvi che si è spenta serenamente.
So che ha fatto il possibile per mio figlio.
Sono felice di sapere che aveva un amico accanto.
Non giudicarti col senno di poi. Hai preso la decisione giusta.
Davvero.
Lo so.
Il rene di sua madre...
Si dice che uno su tre pazienti ricoverati in quest'ospedale morirà qui.
Ma ci sono giorni in cui le probabilità sono più alte.
Mi dispiace molto.
E in giorni così, si spera solo
di aver imparato qualcosa.
Ehi, sono Turk.
Qualsiasi cosa.
Pressione 120 su 80. Teniamola così.
Qualsiasi cosa.
Anche solo trovare il tempo di stendersi sull'erba
e pensare a tutte le cose che dobbiamo ancora fare.